Κοίταξε τον καημένο τον Mike
Πως σε κοιτάζει σαν ένα ερωτοχτυπημένο κουτάβι
Ο καημένος ο Mike,δεν επιβίωσε καν απ'την κατάρα της ενός χρόνου σχέσης σας
6 μήνες
Πες μου κάτι,τι συμβαίνει με το διαμέρισμά σου;
Το δάνειό μου είναι σχεδόν εγκεκριμένο
Πηγαίνω εκεί σήμερα
Φεύγοντας νωρίς.Που είναι;
Είναι στην Duluth,(προάστειο της πόλης Ατλάντα) κοντά στο ιταλικό ξενοδοχείο Fredrico
Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία
Το κόστος της αγοράς είναι 700,000 δολλάρια (593,517 Ευρώ)
Αλλά το παίρνω για 400,000 (339,170 Ευρώ)
Πως; Στέγαση μειοψηφίας
Praful,είσαι 100% Gujarati (ο κάτοικος της πολιτείας Gujarat)
Ει! Εχω δουλέψει σκληρά γι'αυτό,για επτά χρόνια
Και δεν έχεις παιδιά
Εχω γονείς
Γιατί δεν είναι καθαρισμένο το 503;
Το 503 είχε ταμπελάκι "Μην ενοχλείται"
Μην ανησυχείς
Απλά λέω ότι κάλεσαν και έβαλα την Thelma να το καθαρίσει
Οχι,είχαμε μεσημεριανό.Πρέπει να έχουν αφαιρέσει το ταμπελάκι
Συγνώμη!
Καλά,τότε γιατί να μην σας κάνω παρέα παιδιά;
Ποιος με καλεί;
Να έχετε ένα ωραίο γεύμα,Κυρίες.Σας ευχαριστούμε
Praful!
"Με περιμένει ο παράδεισος"
"και μου γνέφει με ανοιχτές αγκάλες"
"Αγαπητή ζωή"
"Σπάσε τώρα τα δεσμά και ζήσε λίγο"
"Αγαπητή ζωή"
Πολύ ωραίο,ε;
Ναι;
Υπάρχει πολύ φως του ήλιου εισερχόμενο μέσα από εκείνο το παράθυρο
και υπάρχει ένα πάρκο μπροστά
Ετσι,καμία πιθανότητα να αναδυθεί κάποιο κτίριο,εμποδίζοντας τη θέα σου
και υπάρχει ένας Ινδικός ναός ακριβώς γύρω απ'το τετράγωνο
Ινδικός ναός;
Ο,αυτός είναι Gurudwara
Είμαστε Ινδουιστές
Αυτός είναι για τους Σιχ
Ο,εντάξει.Εντάξει
Ο,υπάρχει μέρος με Ινδικό kebab δύο τετράγωνα μακριά
Αλλά,είμαι χορτοφάγος
Ο,εντάξει.Χορτοφάγος
Σωστά! Λοιπόν...
Ξέρεις τι,ασε με να σε βοηθήσω μ'αυτό
Είναι κάπως περίπλοκο
Πρέπει να έχεις το μαγικό άγγιγμα
Ορίστε.Σ'ευχαριστώ
Παρακαλώ.Και θα σε δω έξω
"Σπάσε τα δεσμά και πέταξε μακριά"
"Ανοιξε τα φτερά σου και πέταξε μακριά"
"Σπάσε τα δεσμά και πέταξε μακριά"
"Ανοιξε τα φτερά σου και πέταξε μακριά"
"Σπάσε τα δεσμά και πέταξε μακριά"
Αυτό το διαμέρισμα είναι λαυράκι,δεσποινίς Patel
Μόλις χθες,πουλήσαμε μια κατοικία για 800,000 δολλάρια (678,730 Ευρώ)
Το ξέρω.Η...
Η υποθήκη μου πρέπει να αναμένετε την επόμενη εβδομάδα
Εντάξει,εξαιρετικά
Οπότε,θα συντάξω τα χαρτιά και τι λέτε να συναντηθούμε στο γραφείο μου την Δευτέρα;
Ναι.Εντάξει;
Σας ευχαριστώ.Σας ευχαριστώ,Κύριε Steven
Να έχετε μια καλή μέρα
Γεια σας.Γεια σας Κυρία Julie.Γεια
Είμαι εδώ για να συναντήσω την Κυρία Cynthia
Πείτε της το,σας παρακαλώ.Εντάξει.Θα την ενημερώσω ότι είστε εδώ
Περιμένω εδώ
Εντάξει.Το όνομά μου είναι Praful Patel
Τό΄πιασα!
Ει,Cynthia,είναι εδώ το ραντεβού σου
Εντάξει,θα την ενημερώσω
Δεσποινίς Patel,η Cynthia θα σας δει τώρα.Σας ευχαριστώ
Κυρία,εάν μπορείτε να επεξεργαστείτε το δάνειό μου λίγο γρήγορα
Εχω δύο εβδομάδες...
Λοιπόν,είναι καλό που πήρατε μια προ-έγκριση της υποθήκης.Ναι
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
Πρέπει απλά να ελέγξω τα πιστωτικά αποτελέσματα και θα πρέπει να είμαστε καλά
Αυτό είναι το...Εντάξει
Χρειάζομαι μόνο να υπογράψετε αυτό
Κι αυτό
Και...
αυτό
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; Ναι
Εδώ πέρα; Μάλιστα
Εντάξει,θα σας καλέσω την Δευτέρα
Εντάξει.Εντάξει
Σας ευχαριστώ
Μία πίτσα μαργαρίτα,σε παρακαλώ
και ψωμί με σκόρδο επίσης
Γεια σου,Amber
Συγνώμη,έχασα όλες σου τις κλήσεις
Ημουν αρκετά απασχολημένη
Πες μου λοιπόν,πηγαίνουν ήρεμα όλες οι προετοιμασίες για το γάμο;
Για τη νύφη μου;
Ακουσε Praf,πρέπει να έρθεις στο Βέγκας μαζί μου
Στο Λας Βέγκας; Για ποιο λόγο;
Τίποτα.Θα ψωνίσουμε,σαν μπάτσελορ νύφης
Μόνο εσύ κι εγώ
Μπάτσελορ νύφης;
Μαζί μου;
Δεν θα έρθει η Wendy και οι άλλες φίλες;
Οχι Praf,είναι μόνο εσύ κι εγώ
Αυτό είναι χαριτωμένο
Αλλά Amber,είμαι κάπως σε εξοικονόμηση χρημάτων για το σπίτι μου
Οπότε,δεν θα μπορέσω να ξοδέψω πολλά...
Ω Θεέ μου,πληρώνω εγώ για το ταξίδι
Σοβαρά;
Στο Λας Βέγκας δωρεάν! Ναι!
Καλή προσφορά
Ω Θεέ μου.Πάμε!
Αλλά...
Αλλά δεν μπορώ
Σοβαρά; Δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω.Ω Θεέ μου.Είσαι σοβαρή;
Praf...
Δεν είναι δυνατόν.Οχι ξανά
Τι πρόβλημα έχεις με τα λουλούδια μου;
Λυπάμαι.Λυπάμαι.Λυπάμαι,μπαμπά.Τα καταστρέφεις κάθε μέρα
Εχω πάρει για σένα πίτσα μαργαρίτα
Κλείδωσε το αυτοκίνητο.Ελα μέσα
Θα πρέπει να επιστρέψεις στη σχολή οδηγών.Ελα! Ελα! Ελα!
Ο,ουάου!
Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου
Εχω λαχτάρα για λίγη πίτσα
Γιατί τόσο γενναιόδωρη σήμερα;
Τι γιορτάζουμε;
Μπαμπά,έχεις μικρή τσέπη και μικρή καρδιά
Ετσι λέει ο τσιγκούνης
Σαν να είσαι ξεχωριστά γενναιόδωρη
Σας ταίζω εσάς τις δύο τα τελευταία 30 χρόνια
και τι έχεις ξοδέψει γι'αυτή την οικογένεια απ'τη στιγμή που άρχισες να κερδίζεις χρήματα;
Μπαμπά,άσε με να αγοράσω το σπίτι μου
Μετά ο μισθός μου θα είναι στη διάθεσή σου και θα είσαι πλούσιος
Η αγορά ακινήτου δεν είναι αστείο
Τι ξέρεις για την περιοχή; Αν έχει κάποια υπερτίμηση;
Πρέπει να καταλάβεις όλους αυτούς τους παράγοντες.Μήπως ξέρεις κανένα απ'αυτούς;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα εγκρίνουν το δάνειο;
Μπαμπά,συνέχεια με υποτιμάς
Να καταστεί το αδύνατο δυνατό,αυτό κάνει η Praful Patel
Σταμάτα να της γκρινιάζεις
Ασε τη να επενδύσει
Κάθεσαι πάντα πίσω απ'το ταμείο ενός καταστήματος
Μόλις επέστρεψε σπίτι,κουρασμένη μετά το σκούπισμα και το σφουγγάρισμα πατωμάτων όλη μέρα
Ασε την να φάει με την ησυχία της.Μαμά,δεν είναι σκούπισμα και σφουγγάρισμα
Δουλεύω στον ξενοδοχειακό κλάδο
Τι σε δίδαξα; Ναι
Τμήμα καθαριότητας.Ναι,ναι
Δείξε λίγο σεβασμό.Περνάω τη μέρα μου να κάθομαι πίσω απ'το ταμείο
Κι εσύ; Μπροστά από ένα υπολογιστή
Ψωνίζοντας απ'το διαδίκτυο όλη τη μέρα
Δεν είναι σαν να αγοράζω χρυσό ή διαμάντια
Αγοράζω είδη μαναβικής για το σπίτι
Κι αυτό επειδή με ενοχλεί το γόνατό μου
Μήπως έχεις τα χρήματα για την επίσκεψη στον γιατρό;
Είναι επείγον;
Είναι η κόρη σου.Μίλησέ της
Το λέω αυτό για το δικό της καλό
Αν έχει αποταμιεύσει κάποια χρήματα τότε θα πρέπει να τα επενδύσει στην επιχείρησή μου
Επιχείρηση; Την επιχείρησή σου "σνακς Gujarati";
Μπαμπά,είναι κάτω απ'την νοημοσύνη μου
Λες και κατέκτησες το Εβερεστ με τη νοημοσύνη σου
Εχω δουλέψει σαν υπάλληλος ώστε να μπορέσεις να έχεις ένα καλύτερο μέλλον
Σε κάλεσα εδώ για να έχεις μια εκπαίδευση
αλλά εσύ αποφάσισες να ερωτευθείς αμέσως μόλις έφτασες εδώ
Παντρεύτηκες παρά τη μη έγκρισή μας
Και δεν μπορούσε ούτε καν να το διαχειριστεί
Χώρισε παρόλο που της είπαμε να μη το κάνει
Και μιλάει για νοημοσύνη
Praful,οι άνθρωποι βγαίνουν έξω και επιτυγχάνουν εδώ το ακατόρθωτο
Και κοίτα εσένα,είσαι ακόμα βάρος για μένα
Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχα ζητήσει από σας τις δύο να έρθετε εδώ
Ημασταν καλύτερα στην Ahmedabad (πόλη στην πολιτεία Gujarat)
Αγοράζω το δικό μου σπίτι ώστε να μη σου είμαι πια βάρος
Σοβαρά; Οπότε,ποιο είναι τώρα το πρόβλημα;
Ε; Γιατί δεν παντρεύεσαι,αγαπητή μου;
Θα έχεις το δικό σου σπίτι επίσης
Σε μερικά χρόνια,αυτές οι προτάσεις που παίρνεις τώρα θα σταματήσουν
Και γιατί θέλεις το δικό σου σπίτι;
Για να καλείς εκεί τους φίλους σου;
Ναι,θα καλώ τους φίλους μου
Τι; Θα καλείς εκεί τους φίλους σου;
Οχι.Είναι καλύτερα να μην αγοράσεις το δικό σου σπίτι
Είναι μια κοπέλα που είναι επίσης χωρισμένη
και μιλάει για να φέρνει εκεί τους φίλους της
Θέλει να καταστρέψει την εικόνα μου στην κοινωνία.Για ποια κοινωνία μιλάς;
Είσαι στο επίπεδο του απλού λαού στην κοινωνία για την οποία μιλάς
Μπορείς να τους δεις όλους εκεί πάνω αλλά κανείς δεν θέλει να κοιτάξει κάτω σε σένα
Κανείς δεν νοιάζεται.Οπότε,απλά ηρέμησε
Το άκουσες αυτό; Πόσο μεγαλόπρεπα σκέφτεται για μένα η κόρη μας;
Τα πράγματα που λέει για τον πατέρα της
Ακριβώς γιατί δεν μπορούσε να επιτύχει κάτι μέχρι τώρα
Λάθη,λάθη και περισσότερα λάθη
Kumud,επέτρεψέ μου να στο δώσω αυτό γραπτώς
Πρόκειται να κάνει λάθος γι'ακόμα μια φορά
Ναι,θα κάνω λάθος
Κάνω λάθη.Αλλά συμφωνώ επίσης στο να τα κάνω
Δεν ψεύδομαι στον εαυτό μου όπως εσείς.Κοιτάξτε τους εαυτούς σας
Εάν συμπεριφέρονται έτσι τα παντρεμένα ζευγάρια,τότε είναι καλύτερα να είμαι χωρισμένη
Φύγε απ'το σπίτι μου τότε!
Αν είμαστε τόσο κακοί τότε γιατί μένεις μαζί μας;
Φύγε απ'το σπίτι μου!
Μην φωνάζεις! Θα σε βλάψει περισσότερο
Ολα εξαιτίας σου.Θα πάθεις καρδιακή προσβολή
Εχουμε μόνο μια κόρη
Φάε απλά την πίτσα.Και δεν μπορούσες ούτε καν να την φροντίσεις
Τι έχω κάνει για...
Εσείς οι δύο έχετε κάνει τη ζωή μου μια ζωντανή κόλαση
Θα προτιμούσα να ήμουνα νεκρός.Θα σταματήσεις και θα φας;
Αυτό είναι όλο εξαιτίας σου
Εξαιτίας μου;
Πήγαινε! Πήγαινε κι εσύ μαζί της
Ναι,θα το ήθελα,αλλά δεν μπορώ να περπατήσω
Δεν έχεις τα χρήματα για τον γιατρό.Θα έπρεπε να σας αφήσω και τις δύο στην Ahmedabad
Γεια σου,Amber
Ας πάμε στο Βέγκας
Αυτό είναι...Αυτό είναι σαν τόσο μεγάλο...
Αρκετά μεγάλο για ένα άτομο
Μη κοιτάξεις πίσω
Γιατί; Είναι εδώ ο ηλίθιος ο πρώην σου
Ελα,ας φύγουμε
Ω Θεέ μου.Γεια!
Πως είσαι;
Είναι πολύ ευχάριστο που σε βλέπω.Ευχάριστο πολύ που σε βλέπω κι εγώ
Θυμάσαι τον Nikhil,ε;
Γεια!
Γεια σου
Είσαι η ξαδέλφη της Amber
Αυτή που δουλεύει στο ξενοδοχείο.Ναι,η Praf
Σε γνώρισα στον αρραβώνα σας που τον χαλάσατε κι οι δύο
Συνεχίστε οι δύο σας
Θα σε δω στο ξενοδοχείο
Praf...περίμενε
Κανένας στο σπίτι δεν πρέπει να μάθει γι'αυτό
Μπορώ να σ'εμπιστευτώ,σωστά;
Γι'αυτό είμαι εδώ
Γι'αυτό έφερες εμένα μαζί σου και καμία άλλη
Μπορείς να με εμπιστευτείς
Είσαι σοβαρά αναστατωμένη;
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση
Θα μπορούσες να μου το πεις.Αλλά τέλος πάντων,μην ανησυχείς
Απλά μην το σκάσεις μαζί του
Αλλιώς,θα με σκοτώσει η οικογένειά σου
Παντρεύομαι σύντομα
Είμαι εδώ μόνο για να πω αντίο
Πες το αντίο σου και θα σε δω στον ξενοδοχείο
Μα,που θα πας;
Θα βρω κάτι αμαρτωλό να κάνω σ'αυτή την αμαρτωλή πόλη
Βάλε χρήματα
Ε;
Βάλε χρήματα.Δεν έχω χρήματα
Οχι.Οχι.Βάλε χρήματα.Ναι,είναι η δουλειά μου
Είναι η δουλειά μου
Βάλε χρήματα
Γεια.Ει! Πως είσαι;
Είναι ωραίο.Ναι
Πόσο είναι αυτό; Είναι 10 δολλάρια (8,50 Ευρώ)
10 δολλάρια; Μπορείς να μου το δώσεις με 5;
Οχι,δεν μπορώ να το πουλήσω για λιγότερο από 10
Πόσο είναι αυτό; 20 δολλάρια (17 Ευρώ)
Αν μου δώσεις δύο τότε μπορώ με 10 να αγοράσω αυτό.Σ'ευχαριστώ
Οχι,είναι 10 δολλάρια.Αλλά αυτό δεν είναι για 10 δολλάρια
Πάρε το.Είναι το δώρο μου για σένα
Να το πάρω; Ναι,πάρε το.Το δώρο μου για σένα.Εντάξει;
Σ'ευχαριστώ.Ναι
Αυτή η καρφίτσα,πόσο κάνει; Μπορώ να πληρώσω γι'αυτή
Πάρε τη,το δώρο μου.Πάρε τη
Σ'ευχαριστώ
Λοιπόν,γεια
Γεια.Πως πάει;
Καλά.Εντάξει,τι μπορώ να σου φέρω,μωρό μου;
Θέλω λίγη ροζ σαμπάνια και λίγο χαβιάρι
Ναι.Αλλά δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά
Οπότε,δώσε μου λίγη μπύρα
και λίγα πατατάκια δωρεάν απ'την πλευρά σου
Α,λοιπόν,δεν έχουμε δωρεάν πατατάκια
Τσιπς;
Ούτε τσιπς
Φυστίκια; Εχουμε λίγα φυστίκια
Φέρε μερικά τότε.Εντάξει,εντάξει
Ηρέμησε
Τι τρέχει,φίλε;
Ει!
Πως είσαι;
Ναι
Σου αρέσει αυτός;
Είναι καυτός
Στην υγειά μας,δικέ μου
Ναι,ήταν εδώ χθες το βράδυ
Νομίζω ότι είναι εδώ για το Σαββατοκύριακο
Αλλά είναι μόνος του
Νομίζεις ότι πρέπει να δοκιμάσω την τύχη μου;
Φυσικά,κοίταξε που βρίσκεσαι.Είσαι στο Βέγκας
Είμαι στο Βέγκας.Κάνε το.Πιάσε τον
Εντάξει.Τα λέμε.Γεια
Γεια σου.Είμαι η Prafu
Είμαι η Praf.Απ'την Ατλάντα
Είσαι κουρασμένος;
Επειδή τρέχεις στο μυαλό μου
Το είδα
Αλλά εννοώ ότι ήταν κάπως κλισέ
Μπορείς καλύτερα
Μπορώ καλύτερα αλλά χρειάζομαι άλλη μια ευκαιρία
Εφυγε
Οχι,πιθανόν να παίζει Baccarat.Του αρέσει αυτό το παιχνίδι εκεί πέρα
Τι είναι το Baccarat;
O,δεν έχεις δει ποτέ τις ταινίες James Bond;
Γεια σου
Γεια
Ορίστε.Ευχαρίστησή μου
Θέλεις να παίξεις;
Αυτή είναι μία μάρκα των 5 δολλαρίων
Θα μοιράσει τα χαρτιά
Ενα στην τράπεζα και ένα για τον παίκτη
Πρέπει να ποντάρεις σ'εναν απ'αυτούς
Και το νούμερο που είναι πιο κοντά στο νούμερο 9 κερδίζει
Το Baccarat έχει να κάνει με το νούμερο 9
Θέλεις να παίξεις;
Γιατί όχι; Προχώρα
Δώσε μου μάρκες των 10 δολλαρίων
Το ελάχιστο είναι 25,Κυρία (21,23 Ευρώ)
Μην ανησυχείς.Θα το φροντίσω εγώ
Πάρε αυτές.Οο!
Σ'ευχαριστώ,φίλε
Κανένα πρόβλημα.Dave Mehta.New Jersey
Praful Patel απ'την Atlanta
Gujarati;
Κι εσύ; Ναι
Μπορούμε;
Ας παίξουμε
Ολα έτοιμα
Οι κάρτες είναι έξω
Ο παίκτης κερδίζει το σετ
Κερδίσαμε
Αυτές είναι για σένα
Αυτές είναι 50.50;
Ολες δικές σου
Ολα έτοιμα.Ποντάρετε.Στην τράπεζα
Κερδίζει η τράπεζα
Ορίστε! Κερδίσαμε ξανά
Κερδίσαμε! Ξανά!
Και αυτές είναι όλες δικές σου
Ισοπαλία
Είναι ισοπαλία.Οο,Θεέ μου!
Ορίστε!
Κερδίζει ο παίκτης
Κερδίζει ο παίκτης.Οο!
Κερδίζει ο παίκτης
Εμπρός; Amber,κέρδισα 2000 δολλάρια (1700 Ευρώ)
Ε; Οο,Θεέ μου
Είσαι εντάξει;
Εντάξει.Ερχομαι.Ερχομαι
Ερχομαι
Οχι.Ερχομαι
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ
Amber!
Βγάλε το
Βγάλε το όλο
Αστο να βγει όλο
Ο Nikhil είναι κακός,Praf
Δεν θα έπρεπε να τον συναντήσεις
Νομίζω ότι είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του
Τότε γιατί δεν τον παντρεύεσαι;
Επειδή δεν θέλει να παντρευτεί
Τότε μην παντρευτείς κανένα
Αυτό δεν συμβαίνει,Praf
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου μόνος
Νιώθω καλά
Οχι εσύ.Εσύ είσαι τόσο διαφορετική και ανεξάρτητη
Είμαι μια 30χρονη χωρισμένη
Εσύ είσαι ένα νέο κορίτσι 25 χρονών
Είμαι νοικοκυρά.Είσαι σχεδιάστρια κοσμημάτων
Πως γίνεται να είμαι πιο ανεξάρτητη από σένα;
Δεν ξέρω,Praf
Μη με ρωτάς αυτές τις ερωτήσεις
Παρεμπιπτόντως,θα γνωρίσεις στον γάμο μου τον Hitesh
Αν πρόκειται να παρευρεθεί τότε δεν θα τον γνωρίσω
Μην είσαι τόσο σοβαρή.Δεν θα έρθει
Γιατί δεν έρχεσαι με τον Mike;
Ο Mike είναι περασμένη περίοδο
Τον άφησες επίσης;
Υπήρχε ένα μικρό κορίτσι
Ρώτησε τη μητέρα της: "Μητέρα,τι είναι φίλος;"
Η μητέρα της της είπε: "Εάν γίνεις καλό κορίτσι θα έχεις έναν"
Τότε το μικρό κορίτσι είπε:"Μητέρα,αν γίνω κακό κορίτσι;"
Η μητέρα της της είπε: "Τότε θα έχεις πολλούς"
Τι!
Θεέ μου,είσαι τόσο περίεργη!
"Αγγελοι του παραδείσου"
"έφεραν τον παράδεισο πιο κοντά"
"Αυτό που βλέπω στο έδαφος"
"Είναι ένα φως που καθοδηγεί ή ένα καταφύγιο"
"Σκιές του παραδείσου"
"έχουν εναποθέσει πάνω μου τον παράδεισο"
"Αγαπητή ζωή"
"Η μοίρα έχει αλλάξει"
"Τώρα σπάσε το δεσμό και ζήσε λίγο"
Πως είσαι;
Είμαι εντάξει.Εχω κάτι για σένα
Τι είναι αυτό;
Κράτησέ το,σε παρακαλώ
Σ'ευχαριστώ
100 δολλάρια (85 Ευρώ) "Παραβίασε τη φυλακή και πέταξε μακριά"
"Ανοιξε τα φτερά σου και πέταξε μακριά"
"Παραβίασε τη φυλακή και πέταξε μακριά"
"Ανοιξε τα φτερά σου και πέταξε μακριά"
Ουάου!
Θεέ μου,φαίνεσαι καταπληκτική
Αυτό το φόρεμα!
400 δολλάρια (340 Ευρώ)
Και το κραγιόν σου
50 δολλάρια (43 Ευρώ)
Τώρα φέρε μου λίγη ροζ σαμπάνια
Θέλεις να πεις μπύρα και φυστίκια
Οχι,θέλω να πω ροζ σαμπάνια
Ναι!!!
Γεια σου! Γεια σου! Καλώς ήρθες στο παιχνίδι
Δώσε μου...μάρκες για...για...200 (170 Ευρώ)
Εντάξει
Φαίνεται ότι έχουμε κάποια ημιτελή δουλειά
Ελπίζω να μη χάσεις σήμερα όλα αυτά τα χρήματα
Ποντάρετε τα στοιχήματά σας
Στον παίκτη
Κερδίζει ο παίκτης
Στην τράπεζα
Στον παίκτη
Κερδίζει ο παίκτης
Συγνώμη
Σ'ευχαριστώ
Γεια.Γεια
Είμαι ο Adam απ'την Καλιφόρνια
Γεια σου,Adam
Φαίνεσαι όμορφη
Σ'ευχαριστώ
Γιατί έφυγες μετά που έχασες μόνο δύο παιχνίδια;
Επειδή δεν έχω περισσότερα χρήματα για να παίξω τώρα
Ξέρεις,μπορείς να κερδίσεις πολλά χρήματα παίζοντας Baccarat
Σε λίγα λεπτά
Απλά πρέπει να παίξεις 5 με 6 γύρους
Γιατί 5 με 6 γύρους;
Εχω διαβάσει ότι όταν παίζεις 5 με 6 γύρους
οι πιθανότητές σου να κερδίσεις είναι υψηλότερες,όπως χθες το βράδυ
Ναι,κέρδισα
Επέτρεψέ μου να το πάρω αυτό
Δεν μπορώ να πάρω τη συμβουλή σου δωρεάν
Καλά
Θα σε κάνω να δουλέψεις γι'αυτή
Που είναι η προφύλαξη;
Δεν έχω
Δεν έχεις προφύλαξη;
Οχι!
Περίμενε...Οχι,είναι καλά
Ελα,κλείσε το φερμουάρ του φορέματός μου
Είσαι χαριτωμένος τύπος αλλά όχι αξιοπρεπής
Χωρίς προστασία,δεν έχει σεξ,φίλε μου
Ει,Dave!
Ει,Praf! Πως είσαι;
Πως είσαι; Εξαιρετικά
Τι είναι αυτό; Σήμερα κέρδισα αυτά στο τραπέζι
Ναι.Που έπαιξες;
Παίζω στο μεγάλο τραπέζι
Πάω να τα εξαργυρώσω και να διασκεδάσω
Γεια,τα λέμε.Γεια,φαίνεσαι όμορφη,Praf
Ποντάρετε τα στοιχήματά σας
Τι στο διάολο κάνεις; Θα χάσουμε την πτήση μας
Συγνώμη,συγνώμη.Πρέπει να παίξω άλλο ένα γύρο
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την πτήση
Μείνε και τζογάρισε αν θέλεις.Εγώ φεύγω
Μόνο ένα γύρο.Δεν έχεις ούτε καν πακετάρει ακόμα
Amber,μόνο ένα γύρο.Amber!
Φεύγω.Το πακετάρισμα θα πάρει δύο λεπτά
Amber!
Θέλεις να πεις ότι...
έχασες όλα τα χρήματα που κέρδισες
και έχασες επίσης 8000 (6,813 Ευρώ) από τα χρήματα που είχες αποταμιεύσει για το σπίτι σου;
Απλά χρειαζόμουν ένα γύρο ακόμα
Τι θέλεις να πεις χρειαζόσουν άλλο ένα γύρο;
Το τζογάρισμα είναι μόνο έτσι
Εάν δεν χάσεις πως θα κερδίσεις;
Πρέπει να χάσεις λίγα για να κερδίσεις λίγα
Praf! Συγκράτησε τον εαυτό σου,δικιά μου
Ετσι μπαίνουν οι άνθρωποι σε μεγάλο μπελά
8000 δολλάρια είναι πολλά χρήματα
Γεια
Που ήσουνα;
Στο Λας Βέγκας
Μαζί με την Amber
Κοίτα αγαπητή μου,δεν μπορούμε να ζούμε τη ζωή μας όπως η Amber και οι γονείς της
Μπορούν να την αντέξουν οικονομικά.Είναι πλούσιοι.Εμείς δεν είμαστε
Mohan,άσε την τουλάχιστον να πάρει μια ανάσα
Praful,έφαγες ή να σου πάρω κάτι;
Οχι,πρέπει να είναι κουρασμένη απ'όλα τα αξιοθέατα του Λας Βέγκας
Βέβαια.Προχώρα,σε παρακαλώ.Τάισέ τη ότι θέλεις
Εχει όλα τα χρήματα για να διασκεδάσει
Από που πήρες τα χρήματα;
Ει,Praful!
Οφείλουμε τον λογαριασμό του ηλεκτρικού ρεύματος
Τον άφησα στο τραπέζι.Πλήρωσέ τον
Γεια σας,Κύριε Steven.Δεσποινίς Patel
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν σήμερα για να συζητήσουμε για τα χαρτιά
Είστε καλά;
Κύριε Steven.Αρρώστησα.Πολύ άσχημα
Εχετε πάει στον γιατρό;
Βλέπετε,χρειάζομαι άλλη μια εβδομάδα
Εχω πολλαπλά προβλήματα υγείας
Θα προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορώ
Εχω,έχω τα χρήματα.Είναι απλά ότι δεν είναι εντάξει η υγεία μου
Εντάξει,φροντίστε σας παρακαλώ,τον εαυτό σας.Εντάξει;
Θα σας μιλήσω αργότερα
Ει,Cynthia,έχεις πελάτη.Τη δεσποινίς...
Patel! Δεσποινίς Patel
Είπε ότι θέλει μόνο δύο λεπτά
Μόνο δύο.Μόνο...Ναι
Εντάξει
Εντάξει.Θα την αφήσω να μπει
Εντάξει.Σας ευχαριστώ
Γεια σας Κυρία.Θέλω απλά να μάθω πότε θα εγκριθεί το δάνειό μου
Δώστε μου ένα λεπτό,σας παρακαλώ
Προσπάθησα να καλέσω πολλές φορές αλλά δεν πήρα κάποιο ραντεβού
Καμιά απάντηση
Δεσποινίς Patel...
Εχω ελέγξει τον λογαριασμό σας και όσο και αν ήθελα να βοηθήσω...
Δεν δικαιούστε δάνειο
Γιατί;
Η πιστοληπτική σας ικανότητα είναι πολύ χαμηλή
Φαίνεται ότι αδειάσατε τον λογαριασμό σας σε μια μόνο μέρα
Ηταν για κάτι επείγον
Αλλά έχω την προ-έγκριση.Μου το είπατε
Η πιστοληπτική σας ικανότητα είναι πολύ χαμηλή
Μα,αν είχα κεφάλαια γιατί θα χρειαζόμουνα δάνειο;
Λυπάμαι αλλά έτσι δουλεύει η τράπεζα,δεσποινίς Patel
Οι δανειστές μας δανείζονται χρήματα
Οι άνθρωποι που δεν μπορούν να ξεπληρώσουν προσπαθούν να κλέψουν,όχι να δανειστούν
Προσπαθείτε να μου πείτε ότι προσπαθώ να κλέψω;
Οχι,φυσικά όχι
Αλλά αν θέλετε πραγματικά αυτό το δάνειο
Σας προτείνω να εργαστείτε για να βελτιώσετε τους επόμενους μήνες τα κεφάλαιά σας
Μα,έχω...Να έχετε μια καλή μέρα
Τα λέμε αργότερα
Σας ευχαριστώ
Μπαμπά
Γιατί έτσι ξαφνικά; Νιώθεις εντάξει;
Είμαι στοργική.Δεν μπορώ;
Τι είναι αυτό;
Ντομάτα και πιπέρι κάρρυ
Μπαμπά,ο πατέρας της φίλης μου της Salma απεβίωσε από καρδιακή προσβολή
Αυτό με έκανε να σκεφτώ ότι δεν πρέπει να ενοχλώ τόσο πολύ τους γονείς μου
Συμβαίνει,αγαπητή μου.Συμβαίνει
Δεν πρέπει να το αφήνεις να σε ενοχλεί τόσο πολύ.Συμβαίνει
Μπαμπά,θα έρθεις αύριο μαζί μου να δεις το διαμέρισμά μου;
Γιατί εμένα,έτσι ξαφνικά;
Οχι έτσι ξαφνικά
Αποφάσισα να μη κάνω τίποτα χωρίς την άδειά σου
Συγνώμη,ήμουν έτοιμη να αγοράσω ένα σπίτι
για μένα χωρίς να σε ενημερώσω ή να πάρω τη συμβουλή σου
Αλλά μπαμπά,θέλω να επενδύσω σ'αυτή την ιδιοκτησία μόνο μαζί σου
Θα αγοράσουμε ένα κοινό ακίνητο
Σοβαρά;
Κοινό ακίνητο;
Δε νομίζω ότι ξέρεις κάτι από επενδύσεις
Αν θέλεις βοήθεια τότε γιατί δεν το λες
Εντάξει.Λοιπόν,γιατί να σου κρύψω κάτι,μπαμπά
Βοήθησέ με λίγο
Μπορώ να σε βοηθήσω αλλά έχω έναν όρο
Πες μου
Εχουμε μια καλή πρόταση γάμου
Είναι ο γιος του ιδιοκτήτη του Parekh με τα πλεκτά είδη στη Rajkot (πόλη στην πολιτεία Gujarat)
Είναι πολύ όμορφος
Και είναι μόνος
Αν τον συναντήσεις...
Καλώς ήρθες πίσω.Σ'ευχαριστώ
Οπότε,είναι μπύρα ή είναι σαμπάνια κάπως έτσι
Δεν πίνω.Πρέπει να κερδίσω πίσω τα χρήματά μου
Θέλεις να πεις ότι πρέπει να κερδίσεις πίσω τα χρήματα που έχασες
Εχασα λίγες απ'τις αποταμιεύσεις μου
Είμαι σε μπελά
Κοίτα,δεν πρέπει να το πω αυτό...
αλλά αν ήμουν εσύ,δεν θα επέστρεφα για να παίξω
Αλλα στοιχήματα;
Εντάξει,δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα;
Ο παίκτης δείχνει 6.Η τράπεζα καταθέτει στο 9
Κερδίζει ο τραπεζίτης
Συγνώμη
Κοκτέιλς
Τι θέλεις,ε;
Ορίστε το ρολόι
Αξίζει 15,000 (12,780 Ευρώ) τουλάχιστον
Τι λες για το αυτοκίνητο απ'έξω;
Θα σου δώσω την άδεια ιδιοκτησίας,εντάξει;
65,000 (55,363 Ευρώ) οποιαδήποτε μέρα
Mike,μου χρωστάς 85,000 δολλάρια (72,378 Ευρώ)
Δε θα μπορούσα να πάρω 10 γι'αυτό
και το αυτοκίνητό σου είναι παλιατζούρα
Ποντάρετε τα στοιχήματά σας,σας παρακαλώ
Είστε καλά,Κυρία;
Εσείς παιδιά,τα έχετε πάρει όλα
Εχετε κλέψει τα πάντα.Αυτό είναι κλεψιά
Κυρία ηρεμήστε,σας παρακαλώ
Θέλω να μιλήσω στον ιδιοκτήτη
Κυρία,ηρεμήστε,σας παρακαλώ
Εσείς παιδιά,έχετε κλέψει τις αποταμιεύσεις 7 χρόνων
Ηρεμήστε αλλιώς θα καλέσουμε την ασφάλεια
Κάλεσε τον ιδιοκτήτη
Δεν...δεν θα πάω πουθενά.Θα είμαι εδώ σήμερα
Ηρεμήστε,ηρεμήστε
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
Ελα.Ελα εδώ
Θέλω να σου μιλήσω.Μπορούμε να μιλήσουμε.Ελα εδώ
Ελα εδώ.Μπορούμε να μιλήσουμε.Μπορούμε να μιλήσουμε
Δώσε μου πίσω τα χρήματά μου.Είστε απατεώνες,είστε όλοι σας απατεώνες
Είστε όλοι σας κλέφτες
Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης.Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης
Είμαι ιδιωτικός δανειστής χρημάτων
Θέλεις να κερδίσεις πίσω όλα σου τα χρήματα,έτσι δεν είναι;
Εχασα όλες μου τις οικονομίες
Είναι όλα καλά,μωρό μου
Οπότε,πόσα χρειάζεσαι;
Είσαι πολύ γλυκός.Θέλεις να μου δώσεις χρήματα
Είσαι ωραίος άνθρωπος
Είναι όλα καλά.Είναι όλα καλά
Οπότε,πόσα χρειάζεσαι;
25,000; (21,270 Ευρώ)
Οχι!
32,000.(27,225 Ευρώ) Αυτό είναι
Θέλω να τους δείξω ένα μάθημα
Ει...Απατεώνες
Θα χρειαστώ την κάρτα κοινωνικής σου ασφάλειας
Γιατί; Την άδεια οδήγησης
Γιατί;
Μόλις σου έδωσα 32,000 δολλάρια,κοριτσάκι
Σ'ευχαριστώ,φίλε.Είσαι καλός άνθρωπος,ε;
Σ'ευχαριστώ πολύ.Πήγαινε τώρα να τους δείξεις ένα μάθημα
Κυρία,θέλετε να αγοράσετε περισσότερες μάρκες;
Ποντάρετε τα στοιχήματά σας,σας παρακαλώ
Στον τραπεζίτη
Ει Κυρία,θέλετε να αγοράσετε λίγες ακόμα;
Ποντάρετε τα στοιχήματά σας,σας παρακαλώ
Ει Κυρία,θέλετε να αγοράσετε λίγες ακόμα;
Πήγαινέ με στο αεροδρόμιο
Πόσα 'Ghaatiyas'; (σνακς Gujarati)
Εξι
Τέσσερα απ'τα 'Sev' (σνακς Gujarati),σωστά;
Πέντε Sev
Πέντε
'Bhakarwadi' (σνακς Gujarati).Ενα,δύο,τρία,τέσσερα,πέντε,έξι...
Η νέα εισαγωγή του Mohan
Εχει εισάγει σνακς απ'την Rajkot.Τέσσερα
Ορίστε,δοκίμασέ το
Chutney (σάλτσα)
Τέσσερα
Μπαμπά,κάτι έλεγες την άλλη μέρα
Οτι αν συμφωνήσω να γνωρίσω το αγόρι τότε...
Ελεγες κάτι τέτοιο
Praful,εσύ...
Οταν λέει τώρα ότι θα γνωρίσει το αγόρι...
τότε γιατί την ανακρίνεις;
Προτείνω να τους καλέσουμε αύριο κιόλας
Εγινε
Θα τους καλέσουμε
Praful,αυτοί είναι ο Κύριος και η Κυρία Parekh
Θυμάσαι τον Kaushal;
Εχει κατάστημα με πλεκτά είδη στην Rajkot.Είναι ξάδελφός του
Πως είστε,θεία;
Πως είστε,θείε;
Ολα καλά,αγαπητή μου
Είναι ο μεγαλύτερος γιος του Kaushal
Ο Sameer.Γεια σου
Γεια σου
Δουλεύεις σε ξενοδοχείο;
Στο τμήμα καθαριότητας
Πολύ καλά
Θα κρατάει το σπίτι καθαρό
Τέλος πάντων.η νοικοκυρά είναι νοικοκυρά,σωστά;
Αγαπητή μου,δουλεύεις στο ίδιο ξενοδοχείο 7 χρόνια;
Μάλιστα
Μετά το διαζύγιο,σωστά;
Sameer,έχεις έρθει εδώ για MBA; (μάστερ στη διοίκηση επιχειρήσεων)
Μάλιστα,θεία
Ο θείος σου μας είπε ότι έχεις ένα νέο σχέδιο εκκίνησης
Μάλιστα,στην πραγματικότητα σχεδιάζω να κάνω μια εφαρμογή για κινητά
Θαυμάσια
Σήμερα χρησιμοποιούν όλοι εφαρμογές
Η γυναίκα μου είναι πρωταθλήτρια στη σύνδεση με το διαδίκτυο.Κάνει τα πάντα συνδεδεμένη στο διαδίκτυο
Οι προσευχές συμβαίνουν στην Atlanta αλλά ο σοφός κάθεται στην Nathdwara (πόλη στην πολιτεία Rajasthan)
Στην πραγματικότητα,η εφαρμογή μου σχετίζεται επίσης με την κουλτούρα μας
Μπορείτε μέσω αυτής να δείτε όλα τα θρησκευτικά μέρη στην Ινδία
Μπορείτε να δείτε τις ζωντανές τηλεοπτικές εκπομπές τους
Πατήστε ένα κουμπί και προσφέρετε λουλούδια
Πατήστε ένα άλλο και ταίστε τους φτωχούς
Αμεσο πεπρωμένο
Ζήτω Θεέ Shiva (Θεός του Ινδουισμού)
Θαυμάσια
Νομίζω ότι τα παιδιά θα πρέπει να μιλήσουν μεταξύ τους
Ναι,βέβαια
Ε,βέβαια
Γιατί θέλεις να παντρευτείς;
Για την πράσινη κάρτα;
Οχι
Θέλω να πω ότι κάνω εδώ το MBA μου
Μπορώ να περάσω εύκολα εδώ δύο χρόνια χωρίς να παντρευτώ
Θέλω να παντρευτώ επειδή είμαι μόνος
Η ζωή θα γίνει καλύτερη αν βρω μια σύντροφο ζωής
Τέλος πάντων,εάν δύο άνθρωποι κερδίζουν χρήματα τότε τα έξοδα μοιράζονται
Οπότε,η γυναίκα σου θα κερδίζει κι εσύ θα μορφώνεις τον εαυτό σου;
Οχι
Εχω δουλέψει δύο χρόνια
Εχω χρήματα για την εκπαίδευσή μου
Ηθελα να είμαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος
Και έχω ένα σχέδιο γι'αυτό επίσης
Χρειάζομαι μόνο ένα σκοπό
Τον ψάχνω
Νομίζεις ότι θα βρεις ένα σκοπό,αγάπη,συντροφικότητα
Ολα τυλιγμένα ωραία σ'ένα πακέτο που ονομάζεται γάμος;
Δεν ξέρω
Θα προσπαθήσω να είμαι αληθινός σ'αυτή τη σχέση όσο καλύτερα μπορώ
Μετά θα δούμε που θα μας πάει η ζωή
Εδωσα κι εγώ το καλύτερο σε μια σχέση
Κοίταξε τι μου συνέβηκε
Τι θα γίνει αν σε φέρει η ζωή σε μια παρόμοια συγκυρία;
Τι θα γίνει αν στέκεσαι όπου στέκομαι εγώ σήμερα;
Τι συμβαίνει;
Ο καιρός είναι θαυμάσιος
Ούτε καν βρέχει
Και δεν νομίζω ότι η παρέα μου είναι τόσο κακή επίσης
Σωστά;
Εχεις την τάση να ρομαντικοποιείς τα πράγματα,ε;
Κι εσύ,είσαι πολύ ειλικρινής
Ηταν χαρά μου που σε γνώρισα
Να επιστρέψουμε;
Πάμε
Praful!
Νυστάζει
Οχι
Praful,μου άρεσε αυτό το αγόρι
Μαμά,ο μπαμπάς μου είπε ότι θα με βοηθούσε αν γνώριζα αυτό το αγόρι
Τι εννοείς;
Μου είπε ότι θα με βοηθούσε αν γνώριζα το αγόρι
Σοβαρά; Πότε συνέβηκε αυτό;
Μαμά...
Πες μου,πως σου φάνηκε ο Sameer;
Δεν θα πάρω ποτέ ξανά ένα τέτοιο σπίτι στη στέγαση μειονοτήτων
Εντάξει,αγαπητή μου
Μην ανησυχείς
Θα μιλήσω στον πατέρα σου όταν είναι σε καλή διάθεση
Αλλά πες μου τουλάχιστον τι γνώμη έχεις για τον Sameer;
Καληνύχτα
Γεια σας,Κύριε Steven
Μάλιστα δεσποινίς Patel
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
Λυπάμαι,δεσποινίς Patel,αλλά το σπίτι πουλήθηκε
Πουλήθηκε το σπίτι;
Μάλιστα!
Μα,είπατε ότι θα με περιμένατε
Το ξέρω,αλλά έχει περάσει κάποιος χρόνος από τότε που με καλέσατε,δεσποινίς Patel
Λυπάμαι,απλά δεν μπορούσα να περιμένω άλλο
Γιαγιά!
Ο,μωρό μου! Ελα εδώ.Ελα εδώ
Πως είσαι;
Είμαι καλά
Αλλά ούτε με καλείς,ούτε μου κάνεις whatsapp ή snapchat
Δε σου λείπει η Nathdwara.Μου λείπει
Τότε γιατί αυτό το μισό χαμόγελο;
Είναι γεμάτο χαμόγελο
Αλλά δεν φτάνει στα μάτια σου
Είχα βρει ένα ωραίο σπίτι με τη στέγαση μειοψηφίας
αλλά έχασα τη συμφωνία
Είναι εντάξει.Θα βρεις κάποιο άλλο
Ο,Θεέ μου.Αυτός; Τι κάνει εδώ;
Ποιος;
Το αγόρι που είχε έρθει να με δει.Ποιο απ'όλα;
Εκείνο.Ο βλάκας κοιτάζει....Ω σκατά,με είδε
Γεια σου,Praful.Γεια
Η γιαγιά μου
Αναζητώ τις ευλογίες σου.Είναι εντάξει.Ο Θεός να σε ευλογεί
Γιατί αισθάνομαι σαν να με κακολογούσε;
Δεν είναι αυτό...
Ελεγε ότι αυτό το γλυκό αγόρι είχε έρθει να με δει
Το είπε αυτό; Ναι
Της αρέσει αυτό το γλυκό αγόρι;
Της αρέσεις
Δεν είναι έτσι
Δεν έχω σκεφτεί ακόμα γι'αυτό
Είναι κορίτσι,στο κάτω κάτω
Αυτό...
Ηξερα ότι θα βρω εδώ την Praful,οπότε έφερα μαζί μου αυτό
Τι είναι αυτό;
Ρίξτε μια ματιά
Ανήκει στη γιαγιά μου
Ηθελα να το δώσω σ'εκείνη που θα περνούσα μαζί της τη ζωή μου
Εξακολουθείς να κουβαλάς στην τσέπη σου μαζί σου το τελευταίο ενθύμιο της γιαγιάς σου;
Δεν είναι έτσι
Μέχρι να φτάσεις σ'αυτή την ηλικία έχεις την τάση να έχεις λίγες φορές την καρδιά σου ραγισμένη
Είναι το τρίτο αντίγραφο
Τρίτο αντίγραφο ή τέταρτο αντίγραφο,θα πρέπει να είναι το τελευταίο του αντίγραφο
Εχετε απόλυτο δίκιο
Κράτησέ το,αγαπητή μου
Γιαγιά! Πάρε το
Πάμε.Πρόκειται να αρχίσει η τελετή
Ελάτε,πάμε
Πρόκειται να αρχίσει η τελετή
"Η δεσποινίς είναι Ινδή αλλά ακολουθεί τη δυτική μόδα"
"Τα λόγια της είναι συχνά επικαλυμμένα με μέλι"
"Κινείται με στυλ,είναι γεμάτη περηφάνεια"
"Οι συζητήσεις της είναι υψηλής πιστότητας"
"Η συμπεριφορά της απέναντι στον αγαπημένο της είναι διαφορετική"
"Στροβιλίζεται με τέτοιο τρόπο που δεν μπορεί να σταματήσει"
"Οταν χορεύει το μωρό ντυμένη επίσημα φαίνεται να κόβει την ανάσα"
"Το αγόρι μου είναι όμορφο και η κοπέλα σου όμορφη"
"Ολοι αισθάνονται ότι αυτός είναι ένας ονειρεμένος συνδυασμός"
"Το αγόρι μου είναι όμορφο και η κοπέλα σου όμορφη"
"Ολοι αισθάνονται ότι αυτός είναι ένας ονειρεμένος συνδυασμός"
"Ζήσε μια ευτυχισμένη και ευλογημένη ζωή"
"Συνέχισε να λάμπεις σαν μια λάμπα LED"
"Ζήσε μια ευτυχισμένη και ευλογημένη ζωή"
"Συνέχισε να λάμπεις σαν μια λάμπα LED"
"Ολοι σε ευλογούν με μια καλή μοίρα"
"Ας παραμείνει αυτό το ζευγάρι πάντα χαμογελαστό και ικανοποιημένο"
"Κράτησε κοντά σου την οικογενειακή σου φωτογραφία"
"Δεν θέλουμε σχεδόν να μας ξεχάσεις"
"Οταν χορεύει το μωρό ντυμένη επίσημα φαίνεται να κόβει την ανάσα"
"Οταν χορεύει το μωρό ντυμένη επίσημα..."
Λοιπόν,δεν φαίνεσαι καλά;
Ινδή πριγκίπισσα,ε;
Ο γάμος σου είναι αυτός;
Οχι,είναι της...είναι ο γάμος της ξαδέλφης μου
Σου ζητάμε συγνώμη που σ'ενοχλούμαι εδώ
Σταματήσαμε πρώτα απ'το σπίτι σου
αλλά δεν ήσουνα εκεί
Δεν μπορούμε να έχουμε εδώ αυτή τη συζήτηση
Εχω το νούμερό σου.Θα σου τηλεφωνήσω.Πήγαινε,σε παρακαλώ
Δεν πάω πουθενά χωρίς τα χρήματά μου
Εκλεψες 32,000 δολλάρια.Εχουν περάσει 15 μέρες
Με τον τόκο είναι 40,000 (33,830 Ευρώ)
Θα μπορούσαμε να το στρογγυλοποιήσουμε στα 50,000 (42,287 Ευρώ)
Κοίτα,έχασα όλα αυτά τα χρήματα,το ξέρεις αυτό
Τώρα δεν έχω καθόλου χρήματα αλλά...
μου ζητάς 50,000
Γιατί πρέπει να σου δώσω 50,000;
Εσύ ήρθες και μου έδωσες αυτά τα χρήματα
Δεν σου ζήτησα αυτά τα χρήματα
και τώρα έρχεσαι στο σπίτι του συγγενή μου...
Συγνώμη
Δεν θα έπρεπε να το σκάσω με τα χρήματά σας
Αλλά τώρα ακριβώς δεν έχω καθόλου χρήματα
Δεν στο ζητάω.Στο λέω
50,000 σε 10 μέρες
Η σημερινή τελετή πήγε καλά
Την παρακολούθησαν τόσοι πολύ άνθρωποι.Είναι απλά επιδειξίες
Τους αρέσει να επιδεικνύονται στην κοινωνία.Ξόδεψαν πολλά
Εστειλαν εισητήρια και προσκάλεσαν απ'την Ινδία τόσους πολλούς ανθρώπους
Είχε πλάκα
Μήπως σου είπε η Praful ότι δεν θ'αγοράσει το σπίτι;
Οχι,μου ζήτησε να σου μιλήσω για τα χρήματα
Γιατί;
Την άλλη μέρα είπε ότι είχε τα χρήματα
Τώρα γιατί χρειάζεται τα χρήματα όταν δεν αγοράζει το σπίτι;
Δεν καταλαβαίνω τι είναι ικανό να κάνει αυτό το κορίτσι
Μπαμπά
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου
Πες μου
Χρειάζομαι μερικά χρήματα
Θα τα επιστρέψω
Αλλά τώρα,χρειάζομαι τη βοήθειά σου
Γιατί χρειάζεσαι τα χρήματα;
Σου είπα,θέλω να αγοράσω ένα σπίτι.Μη λες ψέμματα,Praful
Λες ψέμματα
Η γιαγιά σου μου είπε ότι δεν αγοράζεις σπίτι
Τότε γιατί προσποιείσαι ότι αγοράζεις σπίτι;
Για να μου αποσπάσεις χρήματα; Ε;
Που πας;
Απάντησέ μου! Πες μου! Πες μου!
Συνεχίζει να λέει ψέμματα ακόμα και στον πατέρα της
Αναρωτιέμαι γιατί μου έδωσε ο Θεός ένα τέτοιο παιδί
Τι είναι αυτό;
Ο λογαριασμός του ηλεκτρικού είναι ακόμα εδώ;
Δεν έχεις χρήματα να πας να πληρώσεις τον λογαριασμό
αλλά έχεις χρήματα να βγεις έξω και να διασκεδάσεις
Με θυμώνει να σε αποκαλώ κόρη μου
Kumud,πάρε τα χρήματα για τον λογαριασμό απ'την τσάντα της
Τι;
Δεν άκουσες τι είπα;
Πάρε τα χρήματα απ'την τσάντα της
Κάνε το αλλιώς θα σας πετάξω και τις δυο έξω απ'το σπίτι
Μπούχτισα μ'όλη αυτή την γκρίνια και την ειρωνεία
Ορίστε
Εσύ φταις γι'αυτό
Τα έχω και με τις δυο σας
Praful!
Είναι δικό σου αυτό;
Τι κάνει στο κρεββάτι του φιλοξενούμενου;
Δεν καταλαβαίνω πόσες φορές...
Praful,τι συμβαίνει;
Praful,μίλησέ μου
Praful,θέλεις να συζητήσεις κάτι;
Εχω προβλήματα.Λυπάμαι
Τι προβλήματα;
Ελα απλά πίσω σε μένα και θα τα λύσω όλα
Praful...
Ετσι...ουάου
Μου έλειψες τόσο πολύ,Praful
Mike...Υπόσχομαι...
Mike!
Καλύτερα να επικεντρωθείς στην εργασία σου
Γεια σου.Ει,πως πάει;
Απορρίφθηκε
Απορρίφθηκε,Κυρία.Περίμενε,δουλεύει
Δούλεψε πριν λίγες ώρες.Λοιπόν,τώρα δεν δουλεύει
Ασε με να προσπαθήσω άλλη μια φορά
Απορρίφθηκε.Πληρώνω μετρητά
Καλά
Ει,όχι.Πάρτο αυτό μακριά από κει
Ελάτε,Κυρία,δεν έχω όλη τη μέρα
Βιαστείτε,σας παρακαλώ.Είχα βάλει χρήματα σ'αυτή τη τσάντα
Τότε βρείτε τα
Κυρία! Ελάτε,δεν έχω όλη τη μέρα.Τα έβαλα σ'αυτή τη τσάντα
Κυρία...
Κυρία,τι κάνετε; Κατεβείτε απ'το πάτωμα
Εχω βάλει χρήματα σ'αυτή.Ακούστε,είναι καλά...
Βάζω χρήματα σ'αυτή τη τσάντα
Ιησού Χριστέ! Είναι καλά.Είναι μόνο χρήματα,ηρεμήστε
Τα έβαλα σ'αυτή τη τσάντα και τώρα δεν είναι εδώ
Ει,ηρεμήστε.Είναι μόνο χρήματα,Κυρία
Περιμένετε,θα σας φέρω λίγο νερό
Ιησού Χριστέ!
Ουόου! Ουόου! Ουόου!
Ει!
Σκατά!
Καλό απόγευμα.Τι μπορώ να κάνω για σας,σήμερα;
Είμαι δεμένη με μια βόμβα.Δώσε μου 50,000 δολλάρια
Εντάξει.Εντάξει.Εχεις κάποια προτίμηση χαρτονομισμάτων;
Εχει βόμβα! Joyce! Phyllis!
Κάποιος μόλις προσπάθησε να μας ληστέψει
Νο..νομίζω ότι είχε δεμένη μια βόμβα σ'αυτήν
Οο,σχεδόν πέθανα.Είναι απ'την Αλ Κάιντα;
Γεια σας,Κύριε Bugs
Ει,έχεις τα χρήματά μου;
Ναι,Εχω τα χρήματά σου.Που μπορώ να έρθω;
Εχεις όλα μου τα χρήματα;
Τώρα ακριβώς έχω 10,000. (8,450 Ευρώ) Αλλά...
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; Πωλητής ηλεκτρικής σκούπας;
Δεν υπάρχουν δόσεις,μάγισσα
Θέλω το σύνολο των 50,000 δολλαρίων.Γι'αυτά χρειάζομαι ένα μήνα
Οχι βέβαια!
Εχεις 10 μέρες
Κύριε Bugs; Με άκουσες; 10 μέρες!
Τι;
Νομίζω ότι έχω φυλάξει κατά λάθος το πανωφόρι μου στην ντουλάπα σου
Το παίρνω
Πήγαινε.Θα σου το φέρω εγώ
Κάνε πέρα
Τι θησαυρό κρύβεις εκεί μέσα;
Που είναι;
Μαμά,δεν έχω καθόλου ιδιωτικό χώρο σ'αυτό το σπίτι
Που...Α!
Το βρήκα
Κοίτα Praful,δεν μου αρέσουν οι κλειδωμένες πόρτες και τα κλειδωμένα ντουλάπια
Δεν κρύβεις τίποτα απ'την οικογένειά σου
Καταλαβαίνεις;
Praful...
Ακουσε...βοήθησέ με σήμερα,σε παρακαλώ
Πρέπει να πάω στο σχολείο του Asif να πάρω τον έλεγχό του
Εντάξει.Εντάξει
Εντάξει.Εντάξει.Εντάξει.Κανένα πρόβλημα
Στη δυτική πτέρυγα του ενδέκατου,σωστά; Ναι
Εντάξει.Εντάξει.Ερχομαι.Ερχομαι
Στους σημερινούς κύριους τίτλους
Μια βαριά οπλισμένη γυναίκα έκλεψε την τράπεζα "Barret Goodrich" της Ατλάντα
Praful...δες;
Ο ταμίας εμφανώς κλονισμένος απ΄το επεισόδιο
την περιέγραψε σαν βαριά οπλισμένη και επικίνδυνη
Είχε μια βόμβα
Κοίτα πως κλέβουν τις τράπεζες στο φως της μέρας.Εγιναν όλα τόσο γρήγορα.Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της
Το'FBI είναι σε επιφυλακή για την σκουρόχρωμη μικροκαμωμένη γυναίκα πιθανόν Ασιάτισα
Βαριά οπλισμένη που χρησιμοποίησε ένα παράξενο σημείωμα για να ληστέψει την τράπεζα "Barrack Goodrich" της Ατλάντα
Αυτό που ήταν παράξενο σχετικά με την επιχείρηση ληστείας της τράπεζας...
ήταν ότι το σημείωμα γράφτηκε με...
Κρατηθείτε...κραγιόν
Ο,Θεέ μου!
Και ήμουν τόσο φοβισμένος
Σχεδόν πέθανα εκεί.Το να αγοράσεις βόμβες σήμερα είναι τόσο εύκολο όσο να αγοράσεις είδη παντοπωλείου
Δε θέλω να μείνω πια στην Αμερική
Τώρα τα χρήματά μας δεν είναι ασφαλή ούτε στην τράπεζα
Κοίτα πως χρησιμοποιούν κραγιόν για να ληστέψουν τις τράπεζες
Αυτά είναι συνδετήρες.Σχηματίζουν μια προέκταση
Μ'ενα συνδετήρα συγκρατείς στο κεφάλι σου
μια περούκα
"Είναι ευκίνητη"
"Εχει συμπεριφορά.Είναι ανήσυχη"
"Μπορεί να κλέψει τον ουρανό στη στιγμή"
"Γνωστό αλλά άγνωστο"
"Λίγο τρελό"
"Κάνει όλους να τρελαίνονται"
"Περιπλέκει το δίλημμα της καρδιάς και του μυαλού ενώ το απλοποιεί"
"Ποιος ξέρει που θα πας μετά"
Ει παιδιά,αυτή την εβδομάδα πρόκειται να σας δείξω πως να ληστέψετε μια τράπεζα
Αυτή είναι η ιστορία
Βήμα προς βήμα
Βήμα πρώτο: Βρες τη σωστή τράπεζα
"Είναι λίγο πολύ λίγο πολύ λίγο"
"Ενας δελεαστικός κίνδυνος"
"Ελλιπείς ιστορίες και άδειες τσέπες"
"Ακόμα ονειρεύεται μεγαλόπνοα"
"Προσελκύει σαν μαγνήτης"
"Τους κρύβει στη γροθιά της"
"Με τα βαθιά της μάτια"
"Οποτε κοιτάζει στην καρδιά κάποιου"
Βήμα δεύτερο: Πρέπει να βρείτε κάτι με το οποίο να τρομάξετε τους ταμίες
"Ποιος ξέρει που θα πας μετά"
Μόλις τρομάξουν οι ταμίες δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
Απλά πάρτε τα χρήματα
Περπατάτε μέσα στην τράπεζα με άδεια χέρια
και βγαίνετε έξω απ'την τράπεζα μ'ένα σάκο μετρητά
"Ποιος ξέρει που θα πας μετά"
Οπότε,ληστεύοντας μια τράπεζα είναι τόσο εύκολο όσο να φτιάξεις ένα φλυτζάνι καφέ
Μετά απ'όλα όσα έχουν συμβεί στον κόσμο
όλοι φοβούνται μια απειλή
Και μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε
για ένα σάκο μετρητά
Οπότε,στο φροντιστήριο της επόμενης εβδομάδας:
Πως να σκοτώσεις κάποιον και να μη σε πιάσουν
Ποτέ!
Praful!
Ναι.Praful!
Ναι!
Ελα εδώ!
Praful!
Praful,έλα μέσα
Ναι.Τι είναι;
Ει,τι φοράς;
Στολή για τρέξιμο
Είσαι ούτως ή άλλως τόσο λεπτή
Μη κάνεις τρέξιμο,θα εξαφανιστεί η λάμψη στο πρόσωπό σου
Πες μου γρήγορα,τι είναι; Θα καθυστερήσω
Αντί για τρέξιμο ας συμμετάσχουμε μαζί στο μάθημα γιόγκας
Θα καθυστερήσω
Τουλάχιστον αυτή δεν θα πάρει μακριά τη λάμψη απ'το πρόσωπό σου
Μαμά,μπορώ να πηγαίνω;
Πήγαινε Simran.Πήγαινε
Κανένα αγόρι δεν μπορεί να σ'αγαπήσει περισσότερο απ'ότι αυτός
Πήγαινε,παιδί μου.Πήγαινε
Πήγαινε στον Raj σου
Πήγαινε Simran
Πήγαινε,ζήσε τη ζωή σου.Πήγαινε Simran.Πήγαινε
Ζήσε τη ζωή σου.Πήγαινε,παιδί μου.Πήγαινε
Simran! Praful!
Πάρε στην επιστροφή τηρόπηγμα
Φτιάχνω "Thepla" (επίπεδο ψωμί) για πρωινό
Ει! Πως είστε;
Ελάτε.Ελάτε.Ελάτε.Καθίστε.Καθίστε
Πως μπορώ να σας βοηθήσω,σήμερα;
Καθίστε.Καθίστε.Καθίστε.Ελάτε
Πως μπορώ να σας βοηθήσω,σήμερα;
Καθίστε.Βολευτείτε
Το όνομά μου είναι Veena Malik
και μπορώ να σας βοηθήσω,σήμερα
Πως πάει; Καλά
Εχετε λογαριασμό μαζί μας; Οχι
Οχι; Λοιπόν,ο μηδενικός λογαριασμός υπολοίπου είναι φανταστικός
Παρεμπιπτόντως,μ'αρέσει το χρώμα των μαλλιών σας
Είναι υπέροχο
Πως σας λένε;
Simran;
Simran! Αυτό είναι όμορφο όνομα
Simran
Simran, μπορώ να έχω την ταυτότητά σας,σας παρακαλώ;
Είναι στο αυτοκίνητο.Εντάξει.Κανένα πρόβλημα
Γιατί δεν παίρνεις την ταυτότητά σου απ'το αυτοκίνητο κι εγώ θα πάρω μια φόρμα ξεκινήματος για σένα
Εντάξει.Εντάξει;
Εξαιρετικά! Φανταστικά!
Θα σας δω σε λίγο.Εντάξει
Εντάξει.Θα σας δω
"Αυτή είναι η Simran!"
"Η αδέξια μπούφος νεαρή Simran"
"Ποιος ξέρει που θα πας μετά"
"Αυτή είναι η Simran!"
"Πέταξε μακριά Simran!"
"Ποιος ξέρει που θα πας μετά"
"Πολλά όνειρα κατοικούν στα μάτια της"
"Πολλά όνειρα"
"συνεχίζουν να πετούν άσκοπα"
"Κοιτάζοντας έξω απ'τα μάτια"
"Αυτό το καημένο το αβοήθητο μυαλό γεμάτο με όνειρα"
"Αυτή είναι η Simran!"
"Η αδέξια μπούφος νεαρή Simran"
"Ποιος ξέρει που θα πας μετά"
"Αυτή είναι η Simran!"
"Πέταξε μακριά Simran!"
"Ποιος ξέρει που θα πας μετά"
"Ει,Simran!"
7000! (5,940 Ευρώ) Καταραμένοι τσιγκούνηδες!
Ηταν τρομακτικό
"Είχε σκουρόχρωμη επιδερμίδα"
Είχε κομψά χαρακτηριστικά και εκρηκτικά γύρω απ'τη μέση της
Ηταν απ'τη Μέση Ανατολή
Οπωσδήποτε,εκπαιδευμένη απ'την Αλ-Κάιντα
Μόλις λάβαμε αυτή την ειδική αναφορά ότι οι αξιωματούχοι βρήκαν ένα σημείωμα από την αυτοαποκαλούμενη "λησταρχίνα με το κραγιόν"
Η ύποπτος πιστεύεται ότι είναι απ'την Ασία ή απ'τη Μέση Ανατολή
Γιατί είναι πάντα μουσουλμάνοι;
Μπαμπά,τι νομίζεις; Γιατί κάνουν μόνο οι μουσουλμάνοι τέτοια πράγματα;
Αγαπητή μου,είναι η κοινωνική τάξη και η θρησκεία που θέτει τη νοοτροπία ενός ατόμου
Το λάθος δεν είναι η κοινωνική της τάξη ή η θρησκεία της
Το λάθος βρίσκεται στην ανατροφή της
Μαμά,αυτό σημαίνει ότι είχε κακή ανατροφή
Ναι.100% Μπορώ να στο δώσω αυτό γραμμένο
Ο πατέρας της πρέπει να είναι άχρηστος,σωστά;
100% Μπορώ να στο δώσω κι αυτό γραμμένο
Πρέπει να είναι εντελώς άχρηστος.Οπλισμένη και εξαιρετικά επικίνδυνη
Οι μάρτυρες έχουν αναφέρει ότι φορούσε ένα σακκάκι εξοπλισμένο με εκρηκτικά
Μπορούμε επίσης να σας πούμε αυτή τη στιγμή ότι γράφει σημειώματα με κόκκινο κραγιόν
Αυτά τα σημειώματα με το κραγιόν είναι αποδεικτικά στοιχεία
και εξετάζονται για δηλητήρια και άλλους βιολογικούς κινδύνους
Αυτά για την ώρα
Τι έχεις φέρει;
Εχω φέρει 'Handvo', 'Fafda' και 'Ghatiya' (Gujarati σνακς)
Κι επίσης λίγη λεμονάδα
Η λεμονάδα είναι άχρηστη
Κοίτα εκεί,πίνουν μπύρα
Πάντα βγαίνεις με το θείο και τη θεία σου;
Οχι,δεν είναι έτσι
Δεν έχω άλλο τρόπο να σε συναντήσω
Ξέρεις πόσες τηλεφωνικές κλήσεις έκανα στον πατέρα σου;
Πρέπει να βαρέθηκε
Γιατί δεν μου ζήτησες τον αριθμό μου;
Δεν ξέρω.Να καθίσουμε εδώ;
Ναι,βέβαια.Παρακαλώ
Είσαι καλό αγόρι
Πηγαίνεις να συναντήσεις το κορίτσι με τους κηδεμόνες
Φοράς παντελόνια ραμένα από ράφτη και πουκάμισα
Είσαι απλός,αξιοπρεπής Κύριε Σωστέ
Μη ξεγελιέσαι από την αίσθηση του ντυσίματός μου
Συμφωνώ ότι η αίσθηση του ντυσίματός μου δεν είναι εξαιρετική
αλλά θα με κατηγορήσεις αν με αποκαλέσεις απλό
Ο,σοβαρά; Εντάξει τότε απόδειξε το αντίθετο
Εχω αποβληθεί απ'το κολλέγιο δύο φορές
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να μιλάνε για μένα στην πανεπιστημιούπολη της Βαρανάσι (πόλη κτισμένη στη όχθη του ποταμού Γάγγη)
Επρεπε να επωμιστώ πολλές ευθύνες σε νεαρή ηλικία
γι'αυτό το λόγο έπρεπε να τελειώσω το κολλέγιο και να αναλάβω μια δουλειά
Οταν κάποιος πρέπει να επωμιστεί ευθύνες σε νεαρή ηλικία
θα μπορούσε να φαίνεται ωραία απ'έξω
αλλά φαίνεται λίγο απατηλός από μέσα
Οταν σε βλέπω,ρωτάω πάντα τον εαυτό μου
Πως μπορεί κάποιος να είναι τόσο πλήρης στον εαυτό του;
Το να σε δω να αναπνέεις φαίνεται σαν ένα επίτευγμα από μόνο του
Μετά βίας με ξέρεις
Πιστεύω ότι ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις εντελώς ένα άτομο
Επειδή είναι η ανθρώπινη φύση να αλλάζει
Η αλλαγή είναι η μόνη σταθερή
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να προσπαθείς να καταλάβεις τις σχέσεις
Θα πρέπει να είσαι αληθινός σ'αυτές
Συμφωνώ ότι δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις εντελώς κάποιον
Αλλά μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις να γνωρίσεις ένα άτομο
Ποια είμαι; Ποια είναι η φύση μου;
Εχω κάποιο ελλάτωμα στον χαρακτήρα μου;
Πιστεύω ότι είμαι ένα είδος πολύ προοδευτικού ατόμου
Ναι,θα ήθελα ο σύντροφός μου να είναι πιστός μετά το γάμο
αλλά αν είχες φίλους ή αν έχεις ακόμα
τότε δεν έχει διαφορά για μένα
Το να έχεις φίλους δεν είναι ελάττωμα του χαρακτήρα
Το να έχεις φίλους είναι ταλέντο
Μιλάω για πραγματικά ελαττώματα χαρακτήρα
Κακές συνήθειες;
Τι θέλεις να πεις;
Θέλω να πω...
Πως να σου το πω; Προσπάθησε να μαντέψεις
Πες μου
Νομίζω...
Είμαι...Είμαι ταραγμένη
Κοίταξε ευθεία
Εντάξει
Θα σου πω,εντάξει; Εντάξει
Είμαι εθισμένη στο τζόγο και στη ληστεία
Εχεις πολύ πλάκα
Τι είπες; Εθισμένη στο τζόγο και στη ληστεία
Εχεις εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ
Πως είστε σήμερα;
Εντάξει
Ο,Θεέ μου!
John! John! Ο,Θεέ μου! Είσαι εντάξει;
Θα φέρω ένα ανταλλακτικό για τη συσκευή εισπνοής σου
Σε παρακαλώ
Είμαι μονογονεικός γονιός.Σε παρακαλώ μη...Είναι εντάξει.Μπορώ να πάω σε άλλη τράπεζα
Ηταν περίπου 5,6 με 5,7 (1,68 με 1,70 μέτρα) με σκουρόχρωμη επιδερμίδα και μωβ μαλλιά
Μάλιστα μου έδωσε στην πραγματικότητα και το όνομά της
Τι όνομα σου έδωσε;
Νομίζω "Simran"
Ηταν "Simran"
Εν τω μεταξύ στην ομοσπονδιακή τράπεζα J & R κοντά στην πόλη Griffin της Georgia
ένας ταμίας εισήχθη στο νοσοκομείο της κομητείας
Η απειλή της Simran,της λήσταρχίνας με το κραγιόν τον κατέστησαν αναίσθητο
Ενώ δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση,βρίσκεται επί του παρόντος υπό παρακολούθηση
και περιμένουμε απ'το νοσοκομείο ενημερώσεις για την κατάστασή του
Εμπρός,Κύριε Bugs;
Ει,έι!
Χαίρομαι που δεν έπρεπε να σου το υπενθυμίσω
Δεν θα σου άρεσε αυτό
Που μπορώ να έρθω με τα χρήματά σου;
Θα έρθω εγώ σε σένα,μωρό μου
Ο Bugs θα πάει οπουδήποτε για τις πενήντα χιλιάδες του
Απέχω απ'το στόχο κατά οχτώ χιλιάδες.Οχι,όχι,όχι,όχι
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.Χρειάζομαι όλα μου τα χρήματα
Τότε χρειάζομαι άλλες δυο μέρες
Ακουσε! Αλλες δυο μέρες! Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ
Μήπως ενοχλώ τη σύνοδο για το μακιγιάζ;
Τι βιάζεσαι;
Η βάρδια σου ξεκίνησε πριν μια ώρα
Ολοι οι άλλοι είναι εδώ για να κάνουν τη δουλειά σου
Πρέπει να σου στείλω κάτι;
Πράσινο τσάι,χυμό;
Τι θέλεις;
Πήγαινε και φέρε χυμό
Μη χρησιμοποιείς τον σαρκασμό σου σε μένα,Mike
Χαμήλωσε τη φωνή σου όταν μου μιλάς
Και μη το παίζεις τόσο αφεντικό!
Δουλεύω για τον ξενοδοχειακο κλάδο.Οχι για σένα
Praful!
Sameer! Ξέρεις,μόλις σε σκεφτόμουν
Τι κάνεις εδώ;
Είχα έρθει να αποσύρω κάποια χρήματα
Κι εσύ;
Εγώ...
προετοιμάζομαι να ληστέψω την τράπεζα
Είσαι προετοιμασμένη;
Εχεις πολύ πλάκα
Ελα,λήστεψε αργότερα την τράπεζα
Θα σε περιποιηθώ πρώτα μ'ένα ωραίο φλυτζάνι καφέ
Οχι,καθυστερώ.Πρέπει να φύγω
Πέντε λεπτά.Μόλις πέντε λεπτά
Ελα
Θελεις να δεις το αγαπημένο μου μέρος;
Δεν καθυστερείς;
Και λοιπόν;
Θα κάνω δεκαπέντε λεπτά επιπλέον υπερωρίες.Μόνο για σένα.Από δω δεξιά
Οτι πεις!
Πως σου φαίνεται αυτό το μέρος;
Είναι πολύ όμορφο
Ερχεσαι εδώ μόνη;
Ναι!
Θέλεις να πεις,ολομόναχη;
Τι άλλο σημαίνει μόνη;
Θέλω να πω,αυτό το μέρος είναι τόσο ήσυχο
Κι εσύ δεν είσαι απ'αυτούς που μπορούν να παραμείνουν ήσυχοι
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι μυστικό
Αν το μάθεις,θα είχες χάσει τη ζωή σου
Μα,έχω δει το μέρος
Οπότε,έχω χάσει τη μισή ζωή μου
Τι θα κάνω με την άλλη μισή;
Ισως να την πάρεις κι αυτή
Ελα εδώ
Ανάπνευσε τον καθαρό αέρα.Νιώσε τον
Αυτός ο αέρας είναι εντελώς δωρεάν
Κανένα κτίριο δεν μπορεί να τον σταματήσει
Κανένα εμπόδιο δεν μπορεί να τον δεσμεύσει
Οταν έρχομαι εδώ...
νιώθω να ξεφυτρώνουν μικροσκοπικά φτερά
όπως αυτά της πεταλούδας
Και τότε αρχίζουν να χτυπούν
Μπορείς να δεις τα φτερά μου;
Ναι
Είναι μεγάλα
Τα φτερουγίζω και μετά πετάω μακριά
Μη τρέχεις.Εδώ έρχονται οι άνθρωποι μόνο για να πετάξουν
"Είναι σαν η κενή καρδιά μου να βρήκε την ποίηση"
"Είναι σαν να έπεσε η αγάπη για πρώτη φορά σαν βροχή "
"Αυτό που έψαξα σε κάθε μάτι"
"Βρήκα εκείνη την αφοσίωση σε σένα"
"Είσαι η ζωή μου"
"Το ξέρω αυτό"
"Είσαι η σύντροφός μου"
"Είσαι η αγάπη μου"
"Αυτή που τα χείλη μου δεν μπορούν να σταματήσουν να τραγουδάνε"
"Είσαι αυτό το τραγούδι για μένα"
Οι αρχές εργάζονται με επιμέλεια για να αναγνωρίσουν αυτή την ύποπτη
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε αν δουλεύει μόνη...
ή αν είναι μέρος ενός μεγάλου συνδικάτου του οργανωμένου εγκλήματος
Το κοινό πρέπει να γνωρίζει
Η ύποπτος θεωρείται οπλισμένη και εξαιρετικά επικίνδυνη
Οι μάρτυρες έχουν αναφέρει ότι φοράει ένα σακάκι εξοπλισμένο με εκρηκτικά
"Είσαι η σύντροφός μου"
"Είσαι η αγάπη μου"
"Αυτή που τα χείλη μου δεν μπορούν να σταματήσουν να τραγουδάνε"
"Είσαι αυτό το τραγούδι για μένα"
"Είσαι η σύντροφός μου"
"Είσαι η αγάπη μου"
"Αυτή που τα χείλη μου δεν μπορούν να σταματήσουν να τραγουδάνε"
"Είσαι αυτό το τραγούδι για μένα"
"Είσαι η σύντροφός μου"
Που είναι τα χρήματά μου; Που είναι τα χρήματά μου; Ε;
Σήκω!
Που είναι;
Στο είπα ότι ήρθα για τα χρήματά μου
Ο,Θεέ μου! Στο είπα
Ασφάλεια!
Που είναι τα χρήματά μου; Που είναι;
Που είναι τα χρήματά μου;
Στο είπα ότι ήρθα για τα χρήματά μου
Που είναι τα χρήματά μου; Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Οχι,αυτή η σκύλα μου χρωστάει χρήματα.Αποχώρησε
Το έσκασε με πενήντα χιλιάδες απ'τα χρήματά μου
Αυτά είναι προσωπικά μας ζητήματα
Θα σε συναντήσω έξω απ'το σπίτι μου...
με τα χρήματά σου
Σε παρακαλώ;
Δεν μπορείς να φέρνεις εδώ τα προσωπικά σου ζητήματα
Πρέπει να το αναφέρω στον διευθυντή
Praful! Σε καλεί ο διευθυντής
Αλλά τίποτα τέτοιο δεν συνέβηκε εκ μέρους μου τα τελευταία επτά χρόνια
Μη με βάλετε σε διαθεσιμότητα,σας παρακαλώ
Αν δεν αναχωρήσεις αμέσως απ'το κτίριο...
ξέχασε τη διαθεσιμότητα.Θα σε απολύσω
Κύριε...Τώρα για να είμαι σαφής,ακόμα μια τελευταία φορά
Είσαι σε διαθεσιμότητα χωρίς πληρωμή για τρεις μήνες
και θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό
Για οποιονδήποτε άλλο,δεν θα ήμουν τόσο επιεικής
Κύριε,σας παρακαλώ....Δεσποινίς Patel
Το επόμενο βήμα είναι να καλέσω την ασφάλεια,καταλαβαίνεις;
Praful! Τι συνέβηκε,Praful;
Λείπει κάτι; Που είναι τα χρήματά μου;
Δεν τα αγγίξαμε.Που είναι τα χρήματά μου;
Ποια χρήματα,Praful;
Είχα κρατήσει εδώ,κάποια χρήματα.Εδώ...
Ποιος...Ποια χρήματα;
Ποιος άνοιξε το ντουλάπι μου;
Δεν έχουμε κλειδί για το ντουλάπι σου
Μόνο ο διαχειριστής έχει το πασπαρτού (αντικλείδι)
Δεν μπορει να πάρει κανείς τίποτα χωρίς την έγκριση του Mike
Mike...Ναι,ο Mike
Ο Mike...Praful!
Mike,που είναι τα χρήματά μου;
Δεν εισέρχεσαι στο γραφείο του διευθυντή χωρίς...
Που είναι τα χρήματά μου;
Ποια χρήματα;
Τα χρήματα που έκλεψες;
Mike! Mike,θα σε σκοτώσω!
Mike...Mike δώσε μου τα χρήματά μου
Δώσε μου τα χρήματά μου! Σκύλα!
Mike! Ο,σκατά!
Ει! Ασφάλεια!
Mike,δώσε μου τα χρήματά μου! Ει! Κάποιος να βοηθήσει!
Δώσε μου τα χρήματά μου!
Ασφάλεια! Δώσε μου τα χρήματά μου! Δώσε μου τα χρήματά μου!
Ασφάλεια!
Στείλτε κάποιον εδώ γρήγορα!
Δώσε μου τα χρήματά μου! Κατέβα!
Mike! Mike! Δώσε μου τα χρήματά μου! Βγάλτε την έξω!
Mike,δώσε μου τα χρήματά μου!
Αφήστε με! Αφήστε με! Αν επιστρέψει θα τη συλλάβω
Mike,δώσε μου τα χρήματά μου! Mike! Mike!
Αφήστε με! Αφήστε με! Αφήστε με.Θα φύγω μόνη μου
Praful!
Σας ευχαριστώ
Δοκίμασε αυτό.Είναι "Ghatiya" απ'την Rajkot.Εντάξει
Είναι ένα πολύ νόστιμο σνακ.Είναι ξεχωριστό
Πολύ ωραίο
Γεια σου,αγαπητή μου
Δουλειά σκληρής μέρας;
Δουλεύει πολύ σκληρά
Εχει κουραστεί,το καημένο το κορίτσι
Praful!
Φρεσκαρίσου κι έλα έξω
Mohan,τα παιδιά έχουν αποφασίσει
Τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια;
Οτι νομίζεις ότι είναι καλό
Θα καλέσω τον ιερέα στην Nathdwara και θα του ζητήσω να προτείνει μια ευοίωνη ώρα
Αν θέλουν αρραβώνα τότε θα τους αρραβωνιάσουμε
Αλλιώς θα τους παντρέψουμε
Οχι,αδελφή.Προτείνω να τους παντρέψουμε άμεσα
Τι λες; Θείε,ήθελα να σας πω κάτι
Στην πραγματικότητα,έχω μπει στο πανεπιστήμιο του UC Davies
Είναι ένα απ'τα καλά πανεπιστήμια της Καλιφόρνιας
Θα πρέπει να μετακομίσουμε εκεί μετά τον γάμο μας
Εχω μιλήσει στην Praful
Αν μπορεί θα προσπαθήσει να μεταφέρει εκεί τη δουλειά της
Χρειαζόμαστε μόνο την άδειά σας
Κανένα πρόβλημα.Οι κόρες προορίζονται να στέλνονται μακριά
Είναι όλη δική σου!
Μ'αυτό,δοκιμάστε το "Gulab Jamuns" (γλυκό)
Ερχομαι έξω
Η 12η είναι Παρασκευή.Ελεγξε πότε είναι πανσέληνος
Πανσέληνος,νομίζω η 20η ή η 21τη.Η πανσέληνος θα είναι μια ευοίωνη μέρα
Θα πρέπει να μιλήσουμε επίσης στον Kaushal
Είχα τα χρήματα.Κάποιος τα έκλεψε
Οχι άλλα ψέμματα,σκύλα!
Δεν λέει ψέμματα.Είχε τα χρήματα
Ετσι δεν είναι,Simran; Είχες τα χρήματα
Simran;
Μας τηλεφωνούσες μετά από κάθε ληστεία
Νόμιζα ότι ήταν χαζή,Bugs
Αλλά είναι έξυπνη.Είναι πάρα πολύ έξυπνη
Πολύ ταλαντούχα για να χαραμίζει τη ζωή της να καθαρίζει δωμάτια
Νομίζεις ότι μπορεί να δουλέψει μαζί μας;
Είσαι διεφθαρμένη
Ελα μαζί μας,κάνε εκατομμύρια
Δεν θέλω να κάνω εκατομμύρια
Θέλω απλά να σου επιστρέψω τα χρήματα
Τότε σταμάτα να χρησιμοποιείς σημειώματα με κραγιόν και άρχισε να χρησιμοποιείς αυτό
Πάρτα όλα με μια κίνηση
Γίνε ο Ρομπέν των Δασών μας.Ναι,βέβαια
Ο Ρομπέν των δασων; Ο Ρομπέν των δασών
Κλέβεις απ'τους πλούσιους και βοηθάς εμάς τους καημένους
Επειδή δεν έχεις επιλογές μωρό μου.Οι μπάτσοι σε παρακολουθούνε
Θα σας φέρω τα χρήματά σας
Ποιοί ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Ποιοί ήταν αυτοί;
Πως σε αφορά αυτό;
Τι τρέχει με σένα; Γιατί μιλάς έτσι;
Σε ρώτησα απλώς ποιοί ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Επειδή απλά χαμογελάσαμε,γελάσαμε μαζί για λίγες μέρες
άρχισες να με εξουσιάζεις;
Τι θέλεις να πεις;
Πρόκειται να παντρευτούμε,Praful
Επομένως,είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλο
Θέλεις να μάθεις τα πάντα;
Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι μου
Οταν έχασα όλα μου τα χρήματα στον τζόγο,μου έδωσαν δάνειο
Και άρχισα να ληστεύω τράπεζες για να ξεπληρώσω αυτό το δάνειο
Sameer!
Ρωτάει η θεία τι θα πάρεις;
"Gulam Jamun" ή "Raas Malia"; (γλυκά)
Είναι και τα δύο φρέσκα
Δώσε μου ένα λεπτό,θείε
Τι;
Φοβήθηκες Sameer;
Πόσα τους χρωστάς;
50,000 δολλάρια
Αυτά είναι τα δίδακτρά σου για το MBA
Τι συνέβηκε,Sameer; Γιατί τράπηκες σε φυγή;
Sameer;
Ασε με να τελειώσω,Sameer
Μετά απ'αυτό,τα κλεμμένα χρήματα κλάπηκαν,Sameer
Πάμε,θείε
Που; Απλά,πάμε,σας παρακαλώ
Που θέλεις να πάμε; Πάμε,σας παρακαλώ
Τι συνέβηκε; Τι; Πες μου τουλάχιστον
Ελα μαζί μου,σε παρακαλώ
Ελα.Τι συνέβηκε; Πες κάτι
Γεια,θεία
Γεια,θείε
Γεια,Sameer
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ
Γιατί έφυγαν;
Δεν έφυγαν,μπαμπά.Τους έκανα εγώ να φύγουν
Τι θέλεις να πεις; Γιατί τους έκανες να φύγουν;
Ετοιμαζόμασταν για το γάμο σας,Praful!
Δεν θέλω να παντρευτώ
Γιατί του είπες ναι αν δεν ήθελες να παντρευτείς;
Οπως είπα ναι,λέω όχι
Mohan! Μπαμπά!
Οχι,μη...! Praful!
Θα υψώσεις το χέρι σου πάνω μου;
Ελα,χτύπησέ με
Κάνε το!
Βγες έξω απ'το σπίτι μου.Τώρα!
Praful! Βγες έξω απ'το σπίτι μου,τώρα αμέσως
Praful! Φύγε! Δεν έχει διαφορά για μένα
Praful...Ασε τη να φύγει.Δε με νοιάζει
Ηρέμησε,Mohan! Βγες έξω!
"Βρέξε καταρρακτωδώς"
Τι κάνεις;
"Ελα και μούσκεψέ με" Γιατί πακετάρεις τη τσάντα σου;
Mohan; Φεύγει
"Βρέξε καταρρακτωδώς"
Praful...Μη λάβεις σοβαρά υπόψιν σου αυτά που είπε ο πατέρας σου
"Ελα και μούσκεψέ με" Θέλει μόνο αυτό που είναι καλύτερο για σένα
"Βρέξε καταρρακτωδώς"
"Ελα και μούσκεψέ με"
"Βρέξε καταρρακτωδώς"
"Ελα και μούσκεψέ με"
Γεια σου,Salma.Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Μπορώ να μείνω απόψε μαζί σου; Μόνο για απόψε
Εντάξει,σ'ευχαριστώ.Σ'ευχαριστώ.Εντάξει
Ει,λησταρχίνα με το κραγιόν!
Ερχομαι αύριο στο Βέγκας με τα χρήματά σου
Σε περιμένω με κομμένη την ανάσα,αγάπη μου
Δεν έχω μέρος για να μείνω.Μπορείς...
Ο,μπορώ να κανονίσω ένα καινούργιο όνομα...
ένα καινούργιο μέρος,μια καινούργια ταυτότητα
Πως σου αρέσει το όνομα...Shakira;
"Από την άμμο στην ακτή"
"απλώνονται τα ίχνη μου"
"Τα χάιδεψα και έφυγαν μακριά"
"Τους έδωσα μια αγκαλιά και μετά κύλησαν μακριά"
Η αργή σου πορεία"
"Η μικροσκοπική σου ακινησία"
"Εσύ...εσύ είσαι αυτή,αγάπη μου"
"Ω κύμα,μείνε πίσω"
"Μείνε πίσω"
Η επέτρεψέ μου να πνιγώ μέσα σου"
"Μείνε πίσω"
"Μείνε πίσω,σε παρακαλώ"
"Η επέτρεψέ μου να πνιγώ.Ναι σε παρακαλώ,επέτρεψέ μου να πνιγώ"
Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εχουμε ραντεβού;
Ο,Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό
Πες μου απλά τι μπορώ να κάνω για σένα
Με θυμάσαι;
Είπες ότι άνθρωποι σαν εμένα δεν δανείζονται,κλέβουνε
Οπότε,είμαι εδώ για να κλέψω.Μετακινήσου!
Λυπάμαι,αν το είπα αυτό.Δεν εννοούσα αυτό
Πήγαινέ με στο ταμείο
Ω θεέ μου!
Μη κουνηθεί κανείς!
Ζήτησέ του να βάλει μέσα σ'αυτή όλα τα χρήματα
Βιάσου!
Βοηθήστε με,σας παρακαλώ.Μη πυροβολήσεις
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Πόσα είναι αυτά;
Γύρω στα 90,000 δολλάρια.(76,574 Ευρώ) Δώσε την απλά σ'αυτήν
Εμπρός;
Υπάρχει μια συναλλαγή τώρα ακριβώς στο λογαριασμό μου
Θέλω να αντιστρέψω τη συναλλαγή.Πως να το κάνω;
Δεν μπορώ να έρθω στην τράπεζα.Εγώ...
Δεν είμαι εδώ τη Δευτέρα
Οχι,δεν μπορεί...δεν μπορεί επίσης...
Εμπρός; Praful;
Εδωσες το νούμερο του λογαριασμού μου στον Sameer;
Ναι.Είχε καλέσει ο Sameer
Ο πατέρας σου τον ρώτησε γιατί χρειάζεται το νούμερο του λογαριασμού
Αλλά δεν είπε τίποτα
Γιατί του έδωσες το νούμερο του λογαριασμού μου χωρίς την άδειά μου;
Τι συμβαίνει,Praful;
Απλά,δεν καταλαβαίνω τίποτα
Είσαι αναστατωμένη με τον πατέρα σου,σωστά;
Γιατί είσαι αναστατωμένη μαζί μου;
Που είσαι; Φεύγω απ'την πόλη
Φεύγεις;
Praful,θα πρέπει να έχεις τουλάχιστον...
Praful;
Θέλω να σε συναντήσω τώρα αμέσως
Μετέφερες 50,000 δολλάρια στο λογαριασμό μου;
Αυτά ήταν τα χρήματα για τις σπουδές σου,σωστά;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Νομίζεις ότι είσαι άγιος;
Δεν θέλω καμιά χάρη
Οι χάρες δίνονται όταν κάποιος περιμένει κάτι σε αντάλλαγμα
Δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα
Και δεν προσπαθώ να γίνω άγιος
Εκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό
Και πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό
Sameer!
Τι κάνεις;
Είσαι πολύ καλό παιδί
Μην μπλεχτείς μ'ένα κορίτσι σαν εμένα
Θα βρεις μπελά
Σου εύχομαι ότι καλύτερο
Να έχεις μια καλή ζωή
Νομίζω ότι πρέπει να παραδοθείς
Τι είναι,μαμά;
Που πας;
Σου πήρε η γάτα τώρα τη μιλιά;
Ζητώντας συγνώμη απ'την οικογένειά σου,τους μεγαλύτερους,θα σε κάνει μικρότερη;
Praful...Praful,αγαπ...
Αρνείται να καταλάβει
Είχα απορρίψει την αίτηση δανείου της
Με ρώτησε αν τη θυμήθηκα
Και...δεν μπορούσα να θυμηθώ από που την ξέρω
Praful; Τότε είπε ότι της πρότεινα να κλέψει
Είμαι απλά μια τραπεζική υπάλληλος
Δεν μπορούμε να διανέμουμε χρήματα σε όλους όσους τα ζητάνε
Υπάρχουν κανόνες.Ναι,φυσικά υπάρχουν
Δεν έχετε κάνει τίποτα λάθος
Ελήφθη.Συγνώμη,Κυρία
Κύριε,έχει εντοπιστεί το αυτοκίνητο της λησταρχίνας με το κραγιόν
Καλύτερα να πηγαίνουμε
Σας ευχαριστούμε.Πάμε
Κρατήστε τις θέσεις σας
Καλύψτε με
Ορίστε,μερικά καλά νέα
Η κυκλοφορία στον 82 έχει αποκατασταθεί.Αυτά είναι καλά νέα για σας τους επιβάτες
Ελάτε παιδιά,δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό εδώ
Θα ερχόμουνα στο τμήμα
Ολοι κοιτάζουν
Ελάτε! Οχι τόσο σφιχτά.Αυτό είναι...
Αυτή τη στιγμή ο διευθυντής του ξενοδοχείου έχει τεθεί υπό κράτηση για περαιτέρω ανάκριση
Θυμηθείτε φίλοι μου,το ακούσατε πρώτοι στον Ατλάντα 95,3 και είναι μια υπέροχη ηλιόλουστη μέρα
εδώ στην Ατλάντα.Σταματήστε εδώ
Σ'αυτή την πλευρά.Εδώ;
Εδώ; Ναι
Σας ευχαριστώ
Εμπρός,η γραμμή βοήθειας της αστυνομίας;
Οχι,όχι,όχι.Δεν χρειάζομαι βοήθεια
Θέλω να σας βοηθήσω
Ψάχνετε για την Simran.Τη λησταρχίνα με το κραγιόν;
Μην πυροβολήσετε!
Είσαι η Simran;
Η λησταρχίνα με το κραγιόν; Είσαι η Simran;
Ψηλά τα χέρια!
Είσαι δεμένη (με εκρηκτικά);
Οχι,όχι.Εχεις όπλο;
Ναι.Εντάξει αργά...
Βάλε αργά το όπλο στο πάτωμα
Στο πάτωμα!
Τα χέρια στον αέρα
Μην κουνηθείς
Μείνε ακίνητη
Είσαι η λησταρχίνα με το κραγιόν;
Ναι!
Εχω τα χρήματα...Σταμάτα
Μην αγγίζεις τίποτα
Γιατί τράπηκες σε φυγή αφού επρόκειτο να παραδοθείς;
Επειδή εκείνη η γειτονιά είναι γεμάτη Ινδούς
Εκεί ζουν όλοι οι συγγενείς μου
Αν με δει ο πατέρας μου να συλλαμβάνομαι θα με σκοτώσει
Πάμε αλλιώς θα μας βρει
Είσαι σοβαρή;
Πάμε!
Πάμε
Μαμά,πρέπει να φέρεις περισσότερα "Dhokla" (σνακς)
Κρατάω τα 'Khakra' (σνακς) για τους φίλους μου
Φαέ όσο λαχταράει η όρεξή σου,αγαπητή μου
Και τι είναι αυτοί οι φίλοι που έχεις κάνει εδώ;
Καλύτερα να μείνεις μακριά από κακή παρέα
Ηρέμησε.Ηρέμησε.Φάε με την ησυχία σου
Εχουν απομείνει μόνο τέσσερις μήνες,αγαπητή μου
Εχεις ήδη περάσει εδώ έξι μήνες
Θα περάσουν κι αυτοί οι τέσσερις μήνες
Οταν βγεις από δω,ξέχασε το παρελθόν και ξεκίνησε εκ νέου
Εχω αποφασίσει ότι θα είσαι συνεργάτης στην επιχείρησή μου
Θα αρχίσεις να δουλεύεις στο κατάστημα
Τέλος πάντων,ότι είναι δικό μου είναι δικό σου
Μπαμπά,δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα
Τα έχω σχεδιάσει όλα
Εχεις γεράσει
Θα πουλήσουμε το κατάστημα και θα επενδύσουμε όλα σου τα χρήματα σε μετοχές
Εχω κάνει ένα φίλο,τη Sue
Για κακή της τύχη την συνέλαβαν
Μαμά,στο λέω,είναι μια μεγαλοφυία στη χρηματιστηριακή αγορά
Τι είπες;
Δε θα σε λυπηθώ! Mohan! Ασε την να φύγει!
Η Praful πέρασε ακόμα τρεις μήνες στη φυλακή
Αποφυλακίστηκε νωρίτερα χάρη στην καλή της συμπεριφορά
Τώρα έχει πουλήσει τα κινηματογραφικά δικαιώματα της ιστορίας της σ'ένα παραγωγό του Bollywood για 50,000 δολλάρια
Μη φύγετε! Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού των τίτλων τέλους
"Γεια,είμαι η Maniben"
"Η μεγαλύτερη τρελή αδελφή της Shakuntala Kanta"
"Παντρέψου είπε ο μπαμπάς μου"
"αλλιώς η γιαγιά σου θα είναι στο νεκροκρέββατο"
"Παντρέψου.Παντρέψου.Παντρέψου"
"Δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν;"
"Το Diwali έφυγε.Είναι εδώ το Holi" (Ινδουιστικές γιορτές)
"Το Diwali έφυγε.Είναι εδώ το Holi"
"Ανέβαλε το γάμο,είπα εδώ στην οικογένειά μου"
"Θέλω να μείνω μόνη μου.Αστε με να μείνω μόνη μου"
"Μπαμπά,θέλω να μείνω μόνη μου.Ασε με να μείνω μόνη μου"
"Θα σου φτιάχνω "Dhokla"Ασε με να μείνω μόνη μου"
"Θα σου φτιάχνω τσάι.Ασε με να μείνω μόνη μου"
"Διασκεδαστική ζωή"
"Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη"
"Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χόρεψε,χόρεψε"
"Διασκεδαστική ζωή"
"Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη"
"Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χόρεψε,χόρεψε"
"Διασκεδαστική ζωή"
"Παίρνεις πολλαπλές άχρηστες προτάσεις την εβδομάδα"
'Ψάχνεις για φτηνές ευκαιρίες στο εμπορικό κέντρο"
"Στο τέλος,θα βρεις τον ένα στο εκατομμύριο "περίφημο" για σένα"
Τότε χωρίς την συγκατάθεσή μου,θα τον παντρέψεις μαζί μου"
"Ξέχασέ το,μπαμπά.Ξέχασέ το"
"Είμαι ευτυχισμένη.Ασε με να μείνω ευτυχισμένη"
"Θέλω να μείνω μόνη μου.Ασε με να μείνω μόνη μου"
"Ασε με να μοιραστώ το μυστικό μιας ευτυχισμένης ζωής με τον καθένα"
"Διασκεδαστική ζωή"
"Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη"
"Διασκεδαστική ζωή"
"Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χόρεψε,χόρεψε"
"Διασκεδαστική ζωή"
"Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη"
"Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χαριτωμένη.Χόρεψε,χόρεψε,χόρεψε"
"Διασκεδαστική ζωή"
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-